- Julio Rodriguez US Customs Broker
- Puerto Rico
- Glosario aduanal
Glosario aduanal: del vocabulario mexicano al sistema de Estados Unidos
Buena parte de las búsquedas aduanales en español usan vocabulario mexicano, porque es el vocabulario del que más hay en internet. Esas palabras describen un sistema real, y no es este. Si a usted le piden un pedimento para una entrada estadounidense, no se dañó nada más que el diccionario, y aquí está el puente.
Por qué existe esta página
No existe el pedimento estadounidense. La palabra nombra un documento mexicano y un procedimiento mexicano, y no tiene contraparte en la práctica aduanera de Estados Unidos bajo ningún nombre. Usada dentro de un trámite estadounidense, lo que produce es la búsqueda de un papel que nadie va a emitir.
Esto pesa más en las rutas de Miami y Puerto Rico que en ninguna otra, porque son los escritorios donde se encuentran el importador que trabaja en español y el filer que trabaja en inglés. La forma más rápida de perder un día es que las dos partes estén seguras de estar hablando del mismo papel.
Las equivalencias
Solo valen las equivalencias de abajo, y de cada una el lado estadounidense es el lado por el que respondemos.
| Se dice en México | En el sistema de EE. UU. | Qué es en realidad |
|---|---|---|
| pedimento | entry / entry summary (CBP Form 7501) | La radicación con que se declara la mercancía ante CBP. No se llama pedimento, y no hay ningún documento estadounidense con ese nombre que usted pueda pedir. |
| agente aduanal | licensed customs broker | En México es una figura con patente. En Estados Unidos es la persona o empresa con licencia de CBP bajo 19 USC 1641 para tramitar negocios de aduana por cuenta de terceros. |
| patente aduanal | licencia de agente, más el filer code | La licencia en sí bajo 19 USC 1641, y aparte el filer code con que CBP identifica a quien transmitió la entrada. El nuestro es EWV. |
Y el vocabulario de Puerto Rico, que sí es local
Las palabras de la isla no son un problema de traducción, son los nombres reales de cosas reales, y ninguna pertenece a la aduana federal. Todo lo de abajo es Hacienda, no CBP, y por eso un filer que solo conoce el lado federal nunca las ha oído.
- IVU: el impuesto sobre ventas y uso de Puerto Rico, que alcanza las importaciones de todo origen.
- SURI: el Sistema Unificado de Rentas Internas, el sistema en línea de Hacienda y el único canal para la declaración de importación.
- Declaración de Importación, Modelo SC 2970: la declaración en sí, exigida para toda la mercancía importada, incluida la exenta del IVU.
- Levante: la liberación. La Autorización de Levante de Importaciones, Modelo SC 2015, es lo que genera el sistema una vez completa la declaración y hecho el pago.
- Arbitrios: el impuesto de consumo aparte, del Subtítulo C, sobre una lista específica de artículos, distinto del IVU.
- Fianza: la que presta el comerciante para prorrogar el IVU hasta la planilla mensual, sujeta a autorización y al propio monto de la fianza.
Revisado el 24 de octubre de 2026.
Preguntas
¿Cómo se le dice al pedimento en Estados Unidos?
No hay pedimento estadounidense. Lo más cercano es la entry, la entrada, y el entry summary en el CBP Form 7501, que es el documento donde se declaran a CBP la mercancía, su clasificación y su valor.
¿Un agente aduanal mexicano puede radicar entradas en Estados Unidos?
Con la patente mexicana no. Tramitar negocios de aduana por cuenta de otro en Estados Unidos requiere una licencia de agente de aduanas otorgada por CBP bajo 19 USC 1641. Son oficios parecidos en el día a día y son licencias distintas bajo leyes distintas.
¿Qué es un filer code?
El identificador con que CBP reconoce a quien transmite las entradas. Es cómo CBP sabe cuál agencia radicó. El nuestro es EWV y ha estado en cada entrada que hemos radicado desde 2007.
¿Qué quiere decir levante en Puerto Rico?
La liberación de la mercancía del lado de la isla. La Autorización de Levante de Importaciones, Modelo SC 2015, la genera SURI cuando la declaración de importación está completa y pagada, y es aparte de todo lo que haga CBP.
Mándenos el papeleo en el idioma en que le llegó
Trabajamos en español y en inglés todos los días. Mándenos la factura y el documento de transporte tal como están, y le decimos qué falta en términos estadounidenses sin que usted tenga que traducir primero.
Agente certificado en CTPAT · EWVCinco preguntas, sin correo electrónico. Vea qué vías de reembolso tiene abiertas.
Verifique su reembolso, gratisCómo presentamos reembolsos